JY Law Notes 法律・英文・科技

票據法中英文對照 1987 年 06 月 29 日修正  (中英文對照版本為 1960 年 03 月 31 日版) Law of Negotiable Instruments( 1960.03.31 Amended ) 個人覺得很值得知道的票據法英文。

引自： 文 / 葉雪鵬 (曾任最高法院檢察署主任檢察官) 【台灣法律網】  本票是票據法規定票據類型的一種，什麼是本票呢？ 依據票據法第三條賦予的定義是指： 發票人簽發一定之金額，於指定之到期日由自己無條件支付與受款人之票據。 依此定義來看，發票人只要簽發了本票，就要照著本票上所記載的文義負責。與原來簽發的原因便脫了節。這也是票據法第五條第一項的的規定。因此，本票又被稱作文義證券。不過，前提的要件本票必須要符合票據的格式，並要由發票人在本票上簽名。否則就等於是一張白紙，一點價值都沒有！ 本票的格式，也就是本票必須記載的事項， 票據法第一百二十條第一項一共列有八項必須載明的事項：其中 「表明其為本票之文字」、「一定之金額」、「無條件擔任支付」、「發票年、月、日」 。等四項都是必要載明的事項 ，漏載了其中一項，這張本票就會無效。 另外還有四項事項，雖然漏了記載，票據法卻認為即具有某種法律上效果，本票不算是無效，像「未載到期日者，視為見票即付。」未載「受款人之姓名或商號」者，「以執票人為受款人。」未載「發票地者，以發票人之營業所、住所或居所所在地為發票地。」未載「付款地者，以發票地為付款地。」這些會附上印好的空白本票，千方百計要消費者在上面簽名的商人或公司行號，都會將這些應記載的事項印得清清楚楚，只要消費者在空白票據上簽好名，他們就握有一張具有法律效力的本票。 本票的發票人在票據法上負有清償票款的責任，一般債務或者其他票據債務，債務人賴債不給錢時，債權人想要討回債務，必須要用經由民事訴訟方式，得到執行名義後才能聲請法院強制執行，達到強制執行的目的。 本票債務因為內容記載甚為明確，沒有什麼可以爭議的，因此票據法特別在 第一百二十三條中規定：「執票人向本票發票人行使追索權時，得聲請法院裁定後強制執行。 」 不必經過漫長的訴訟程序，就可取得執行名義 。 本票的裁定強制執行屬於 非訟事件 ，由法院辦理非訟事件的法官裁定， 發票人如果主張 本票係偽造、變造者 ，依非訟事件法第一百九十五條規定，在收到法院的裁定送達後二十日內，得對執票人向裁定的法院提起確認之訴 。 這時票款的追索，便進入訴訟程序，由法院的民事庭審理。 執有准許本票強制執行裁定的執票人，如 果已 經向法院聲請強制執行，發票人想要執行法院停止已開始的強制執行，要先向執行法院證明自...